Видео курс. Уровень 2, урок 8

Времяпровождение — развлечения, спектакли. Предложение выйти развлечься.

Многообразие значений глагола salir и фразеологических оборотов, в которых он используется, лишний раз подчеркивает неисчерпаемое богатство испанского языка и его сходство с русским в области формирования тонких оборотов и оттенков речи.

salir 1) (de un sitio por un sitio) выходить, выезжать(откуда через что; по чему)
salir corriendo — выбежать
salir huyendo — сбежать
salir volando — вылететь
salir disparado, escapado, pitando — вылететь пулей
salir por la puerta — выйти в дверь
salir un momento — выйти на минутку
2) hacia; para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда
3) (con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем)
4) con uno встречаться с (девушкой; парнем)
5) de un sitio a otro (о поезде ) отходить, отправлятьсяоткуда куда
6) de algo (о предмете) выходить, выскакивать, выпадать,вылетать из чего el anillo no sale del dedo — кольцо не снимается с пальца
7) a un sitio вытекать, впадать, выходить куда esta callesale a la plaza — эта улица выходит на площадь
8) (о светиле) восходить; появляться
9) выступать; выдаваться la torre sale por encima de todo elbarrio — башня возвышается над всем кварталом
10) прорастать; всходить
11) (о цветке) распускаться
12) (о птенце) вылупиться han salido diez huevos — из десяти яиц вылупились птенцы
13) (о пятне) исчезать; сходить
14) возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться
15) (en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в (периодич. издании)
16) de algo происходить, брать начало от чего ; следовать, проистекать; (о продукте) получаться, добываться из чего
17) de + оставить (к-л должность) salir de director — уйти из директоров
18) de algo, выйти из (неприятного положения) ; избежать(опасности) salir de pobre, de la pobreza — вылезти из нищеты salir de la incertidumbre — отбросить сомнения
19) de algo выходить за рамки чего salir de la regla, del tono — выйти из рамок приличия
20) de + ,(en algo) играть, выступать в роли кого(в чём)
21) en un algo (на телевидении) выступать
22) a algo выступать, проступать, показываться на чём el descontento le sale a la cara — на лице у него написано недовольство
23) contra uno; algo выступатьпротив кого; чего
24) por uno вступаться за кого ; поддерживать кого
25) con algo внезапно сделать, сказать что salió con que no era culpable — онвдруг заявил, что невиновен mira con lo que (nos) sale ahora — смотри, как он заговорил
26) con algo добиться чего salir con su intento, su propósito, la suya— осуществить своё намерение; добиться своего
27) a uno пойти в кого ; быть похожим на кого
28) salir elegido — бытьизбранным
salir diputado — пройтив депутаты
29) + прил., прич., и т.п. оказаться каким; чем
salir bien de algo — добитьсяуспеха в чём
salir fallido — не удаться;не выйти
salir ganando, perdiendo en algo — остаться в выигрыше, проигрышев чём
salir mal de algo — потерпетьпровал в чём
salir mal en los estudios — провалитьсяна экзаменах
salir triunfante — выйти победителем salir verdad — оказаться правдой
30) salir bien, mal a uno — хорошо, плохо удаваться, получаться,выходить у кого
este problema no me sale — эта задачау меня не получается
31) a uno попасться, достаться кому
32) a uno a; por х;  обходиться кому в х чего-то
salir barato, caro — дёшево, дорого обойтись
33) salir mal con uno — рассердиться на кого
34) ходить первым (в игре) — a lo que salga — salga lo que salga — salir adelantesalir
1) (salirse)выходить


Salir fuera

Podemos ir juntos a algún sitio. ¿Qué te apetece hacer?
¿Te apetece ir a un museo? El Museo Dalí dicen que vale la pena. El museo arqueológico es muy interesante.
¿Quieres ir a un partido de fútbol? ¿Te apetece ver carreras de coches?
¿Y si vamos al teatro? Esta obra tiene mucho éxito. Podemos ir al Tívoli, representan el musical Hoy no me puedo levantar, con canciones de Mecano.
O a la ópera. Yo nunca he estado en una ópera. Del 7 al 11 de marzo representan La Traviata. Y del 14 al 18 de marzo representan Madame Butterfly.
¿Te apetece ir al concierto de Justin Bieber? Actúa el 6 de abril. Podemos comprar las entradas en las taquillas, por teléfono o por internet.
¿Y si vamos al Retromusic? Actúa el grupo Lone Star y el viernes 14 grabarán un disco.
¿Quieres ir al circo italiano? Se han instalado en la plaza de toros.
Bon Jovi está de gira. Vienen a finales de julio.
El 29 de enero hay un concierto del grupo Tierra Santa en la sala Razzmatazz. Presentan su nuevo disco. Abren las puertas a las ocho y empieza a las ocho y media. La entrada en taquilla cuesta 20 euros, pero si la compras antes cuesta 15.
El siete de mayo hay espectáculo flamenco en la sala Apolo. Actúan El Rafita, Remedios Amaya, El Paquete y El Negri.
¿Por qué no vamos a una discoteca? El 15 de mayo es la inauguración de la discoteca Bora Bora.
El 15 de mayo actúa Tamara, en el Auditori, a las nueve y media.
¿Quieres ir a ver a Guns N Roses a Benicassim? Durante dos días habrá conciertos de rock con más de 50 grupos.
Podemos ir al Circo del Sol, yo nunca he ido. Es caro pero dicen que sus espectáculos son asombrosos.

¡Ya está! Aquí tengo las entradas para el sábado 3 de marzo, en la fila P, asiento 9. Tenemos que entrar por la puerta 1. Empieza a las diez, pero abren una hora antes. Cada entrada me ha costado 47 euros.
Nos lo vamos a pasar bien, seguro.

назадв меню видеокурсавперед

Добавить комментарий