Видео курс. Уровень 2, урок 28

Feliz Navidad
Основные рождественские обычаи и традиции.

árbol de navidad рождественская ёлка
pesebre 1) ясли; кормушка 2) хлев; По-видимому, где по преданию родился Иисус; обычно это часть белена – представляющего сцены на библейские мотивы, связанные с Рождеством
belén 1) изображение рождества Христова 2) бедлам, содом, сумасшедший дом 3) подвох, козни 4) (чаще ) тёмное дело, тёмная история
villancico рождественская песня
Nochebuena Ночь перед Рождеством
Turrones традицианные испанская сладости большей частью на основе миндаля; есть множество видов турронов, одни из них похожи на халву –мягкие, а другие на твердую нугу с орехами; 1) туррон (нуга, шербет) 2) в разоворе — государственная пенсия; должность в государственном учреждении (видно эти блага ассоциируются по сладости и крепости с турроном) 3) камень, скала
barquillos вафля, вафельная трубочка
polvorones как и туррон — типично рождественские сладости, без которых не обходится, пожалуй, ни один испанский стол в праздники. 
Что это? Мягкое рассыпчатое печенье. Отсюда и его название (polvo — пыль, исп., а pólvora — порох). Испанцы заявляют, что его корни — истинно испанские, не мусульманские, и это ясно по ингредиентам. И правда, настоящие, правильные польворонес делаются на свином жире (приближение к украинской мечте – "сало в шоколаде"), обязательно с добавлением жареного миндаля, корицы и молотого кунжута.
mazapanes марципан
Papá Noel Дед Мороз

Feliz Navidad

¡Feliz Navidad! La Navidad es una fiesta muy bonita. Me gusta porque decoramos las calles con luces.
También decoramos las casas y las tiendas con un árbol de navidad y un pesebre. Hay pesebres grandes y pequeños, pero en todos los pesebres está el niño Jesús y sus padres, José y María.
En Navidad cantamos villancicos. En las tiendas y en las calles escuchamos estas canciones tradicionales.
En estas fiestas felicitamos a la familia y a los amigos. Les escribimos postales y les enviamos SMS por el teléfono móvil.
Compramos lotería para el sorteo del 22 de diciembre. Ese día, los premios son muy grandes.
En Navidad compramos mucho y hacemos regalos. Yo creo que gastamos demasiado dinero.
Las familias cenan juntas en Nochebuena, el 24 de diciembre. A la mañana siguiente, el 25 de diciembre, las familias también comen juntas porque es el día de Navidad.
Comemos dulces típicos de Navidad. Los turrones y los barquillos están muy buenos. Y los polvorones y los mazapanes me encantan.
Bebemos cava para celebrar que estamos todos juntos. El cava es un vino con gas parecido al champán.
El 31 de diciembre es Nochevieja.  A las doce de la noche comemos 12 uvas que nos van a traer suerte para el año nuevo. Hay que comer una uva cada vez que suena una campanada del reloj.
Papá Noel lleva regalos a algunos niños, pero los reyes magos van a las casas de casi todos los niños.
Los reyes magos son tres y vienen de Oriente. Llegan a las ciudades y pueblos el cinco de enero por la tarde. Se llaman Melchor, Gaspar y Baltasar.

Los niños escriben una carta a los reyes y piden juguetes. Esa noche los niños están muy nerviosos.
El  6 de enero es el último día de las fiestas de Navidad. Es el día más emocionante y feliz del año.
Los niños se levantan muy temprano para buscar sus regalos. Si los niños se han portado bien ese año reciben regalos. Pero si los niños se han portado mal, reciben carbón.

назадв меню видеокурса

Добавить комментарий