Para Que Tu No Llores

Антонио Кармона (Гранада, 1965), певец фламенко, известен своими экспериментами по слиянию фламенко с другими музыкальными стилями. Однако, до того как прийти к этому, он глубоко изучил классическое фламенко, так происходит из семьи музыкантов фламенко, является правнуком, внуком, племянником и сыном широко известных в Испании адептов фламенко.

КонтактКонтактКонтактКонтактКонтакт
Antonio Carmona

Антонио также имеет опыт работы в кино. В 2000 году он снялся в фильме «Цыган» и нескольких других. Его творчество в основном связана с мадридской музыкальной группой КЕТАМА, состав которой поначалу был полностью сформирован из членов семьи Кармона.Расставшись с группой, Антонио начал сольную карьеру, и первым его успехом был альбом «Vengo venenoso» (Ядовитый, Можно перевести как: Несу в себе яд), записанный с такими известными музыкантами как Алехандро Санс и Хуанес.

Para Que Tu No Llores

(Текст песни переведен дословно, без каких-либо стилистических ухищрений — это практически бесполезно. Советую перевести и понять все слова, и потом попытаться понять не язык, а образы, которые возникают в вашем сознании, ассоциируясь с текстом)

Слушать песню

Para que tú no llores
Se fue con las arenas del mar
Buscando su destino,
Palpito entre las sombras sin más
Y nado en el vacío.
Чтобы ты не плакал
Все ушло, как пески моря,
в поисках своей судьбы,
Я дрожу среди теней,
и плыву в пустоте.

Reina el silencio en este oscuro lugar
Nada es eterno todo llega al final.
Tan solo sé que busqué y que busqué
Lo que este mundo me duele y me da.

Царит безмолвие в этом темном месте,
Ничто не вечно, всему приходит конец.
Только я знаю, что я искал и искал,
то что в этом мире причиняет мне боль и что он мне дает.

Para que tu no llores así
No pierdas las esperanza
Sé que llegará, llegará.
 
Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Так что не плачь так,
не теряй надежды!
Я знаю, что все придет, придет.

Me muevo con la gente que va
Cargada de recuerdos.
Confío en la persona que da
Su amor sin conocerlo.
Aun queda tiempo para echarnos a andar,
No me preocupa si te encuentro
al final,
Tan solo sé que busqué y que busqué
Lo que este mundo me duele
y me da

Я живу с людьми,
которые несут тяжесть памяти..
Я верю в человека, который отдает
свою любовь не осознавая этого.
Есть еще время, чтобы продолжить путь,
Меня не беспокоит, если я найду тебя
в самом конце.
Просто я знаю, что искал и искал,
то что в этом мире причиняет мне боль
и что он дает мне.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Se qué llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas las esperanza
Sé que llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Так что не плачь так,
не теряй надежды!
Я знаю, что все придет, придет.

Se fue con las arenas del mar
Buscando su destino.
Palpito entre las sombras sin mas
Y nado en el vacío.
Reina el silencio en este oscuro lugar,
Nada es eterno todo llega al final.
Tan solo se que busqué y busqué
Lo que este mundo me duele y me da
Все ушло, как пески моря,
в поисках своей судьбы,
Я дрожу среди теней,
и плыву в пустоте.

Царит безмолвие в этом темном месте,
Ничто не вечно, всему приходит конец.
Только я знаю, что я искал и искал,
то что в этом мире причиняет мне боль и что он мне дает.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Para que tu no llores así
No pierdas la esperanza
Sé que llegará, llegará.

Так что не плачь так,
не теряй надежды!
Я знаю, что все придет, придет.

Добавить комментарий