Учебник испанского языка для начинающих.

ManualЭтот Курс испанского языка для начинающих сделан на основе довольно известного учебника под редакцией Оскара Перлина. Я сам по нему когда-то учился и знаком с многими людьми, которые когда-то начинали с этой книги, а сейчас свободно говорят по-испански. Поражает, что в одной книге совмещены прекрасная методическая база с набором грубейших ошибок. Создается впечатление, что составлял учебник отличный методист, который сам собирался по нему учиться. То есть сам он языка не знал, и в Испании никогда не бывал, но очень хотелось. Первый же испанец, увидевший в моих руках эту книгу, обратил внимание на неправильное написание порядковых числительных в шапке урока. В фонетике тоже нашелся серьезный ляп, связанный с произношением двойного LL. Одним словом пришлось основательно причесать материал, оставив нетронутой прекрасную обучающую структуру учебника.Настоящий курс испанского языка состоит из 60 полноценных уроков, охватывающих весь спектр необходимых знаний, чтобы через несколько месяцев свободно общаться на испанском языке в любой испаноязычной стране. Все уроки снабжены аудио файлами текстов и ключами к урокам (в них входит перевод текстов и правильно выполненные задания упражнений). Изучать испанский язык достаточно легко хотя бы потому, что нет мороки с произношением. Даже если произносить слова без соблюдения некоторых специфических правил, вас все равно поймут. Главное в испанском языке  – это четкое произношение гласных и соблюдение ударений.
Тем, кто считает, что не обладает предрасположенностью к языкознанию, хочу сказать, что действительно, у кого-то есть способности, а у кого-то их нет, но изучить испанский язык может любой человек независимо от его  IQ. Вы ведь уже владеете одним из самых сложных языков – русским. Это неплохое начало. Ежедневные занятия в течение четверти часа уже дают серьезный результат, если же вы будете 4 часа в день изучать испанский, то через полгода вы будете говорить на нем с легким акцентом, но грамматически и стилистически безупречно.
Хочу предложить вам проверенную стратегию изучения испанского языка, которая дает прекрасные результаты. Сам я изучал его в армии на срочной службе. В институте не было военной кафедры, поэтому трубить пришлось полтора года рядовым. Обстановка, как сами понимаете,  к испанскому языку не располагающая. Начал заниматься от скуки. Я завел специальную записную книжку, которую по нынешним временам заменит смартфон, и записывал туда все испанские тексты и упражнения, а также словарик к каждому уроку. На мобильник можно записать и аудиофайлы. Дальше при каждом удобном случае я доставал книжку и читал тексты, сверяясь со словариком, записанным рядом – читаешь урок, переписываешь в блокнотик, делаешь упражнения, опять в блокнотик, новые слова – снова тот же блокнотик. Как только появляется свободная минутка, достаешь блокнотик и читаешь, пока не начинаешь понимать каждое слово. Когда при чтении понимаешь все, и нет необходимости заглядывать в словарик, можно идти дальше. Ассоциативная память схватывает слова в контексте вместе другими словами, и таким образом запоминание не требует зубрежки. Не обязательно топтаться на одном уроке, пока все не запомнишь – можно постепенно осваивать новые уроки, постоянно возвращаясь и освежая в памяти тексты из предыдущих.
Результатом моих стараний за 4 месяца было 1200 запомненных испанских слов и умение их использовать. С таким словарным запасом уже можно было отправляться в Испанию. Самое сложное – это сдвинуть себя с мертвой точки и войти в ритм. Вы можете забыть названия всех форм глаголов, но работая с текстами (на чтение одного текста уходит 2-3 минуты), вы будете точно использовать нужную форму в нужном месте.
При современном развитии компьютерной техники изучение языка стало значительно легче, чем лет двадцать пять назад, когда это делал я. Для качественной работы следует тщательно подготовить рабочее место, и тогда весь процесс пойдет значительно легче. Первым делом словари – мне нравится ABBYY LINGVO. Он позволяет получать подсказку-перевод при наведении курсора на незнакомое слово. Это значительно облегчает чтение текстов.abbyy
balabolkaТакже большим подспорьем может стать программа, позволяющая конвертировать текст из файла в достаточно приемлемую речь. Бесплатная программа БАЛАБОЛКА прекрасно справляется со всеми задачами. Загоните в нее любой непонятный текст и получите на выходе его голосовое представление с правильной фонетикой и ударениями.
Рекомендую найти в сети голосовой движок LOQUENDO, имеющий широкий набор языков, в том числе и пять версий испанского. Мне больше всего нравится голос Хорхе (Jorge), который наиболее четко произносит все звуки и безупречно ставит ударения. С помощью этого голоса я даже записываю аудиокниги и слушаю их на прогулках и в поездках. loquendo

Теперь о том как работать с сайтом. На самом деле очень просто: читаете урок, слушаете текст, работаете со словарем, делаете упражнения, данные в конце урока. Для авторизованных пользователей есть рабочая тетрадь, где вы можете не только делать упражнения, но и проверить их с помощью ключа к каждому уроку. Ключ доступен только после того как в форму введен текст. Урок можно считать пройденным, когда вы сможете читать и понимать без словаря текст и упражнения. Переведите текст несколько раз, добиваясь совпадения с ключом. Также несколько раз сделайте упражнения. Чем лучше вы усвоите первые уроки, тем легче вам будут даваться все последующие.
Работа с таким количеством текста не обходится без ошибок, поэтому буду вам очень признателен, если вы укажете мне на эти ошибки. Если у вас будут вопросы, задавайте их в комментариях к соответствующему разделу, и я с удовольствием на них отвечу.

Удачи в изучении испанского языка!

Учебник испанского языка для начинающих.: 17 комментариев

  1. Входите в рабочую тетрадь (авторизация обязательна) и выполняйте упражнения. Правильный текст появится после отправки вашего текста на проверку

  2. У Вас есть фраза:
    andarme por las ramas — прыгать с ветки на ветку

    andarme — это от глагола andar(ходить) или это отдельное слово?
    Я нашел прыгать в словаре как saltar

    1. на самом деле эти фразы идентичны. Можно сказать: ¿Que está en el armario de color amarillo?, но это будет звучать коряво. Hay — имеется, здесь более уместно.
      Кстати, вообще хотел подчеркнуть, что в испанском языке порядок слов не так важен как в английском и даже русском. Например, Этот шкаф желтый — будет значить Este armario es amarillo.
      Этот желтый шкаф — Este armario amarillo.
      Но важно знать, что в испанском языке прилагательное, за редким исключением, стоит после существительного
      спасибо за комментарий.

  3. И если можно, дайте пожалуйста Вашу почту для таких мелких вопросов, как предыдущий. Также, смог бы туда отправлять некоторые обнаруженные опечатки. С уважением!

    1. все комментарии и так попадают на мою почту. Если что-то персональное, то сделайте пометку «не публиковать», если комментарии по делу, то пусть народ читает, тем более, что комментарии, это дополнительный текст на странице, который помогает индексации сайта

  4. Спасибо за Вашу работу! Отличный сайт! Было бы хорошо, если бы Вы расширили возможности функции «поддержать».

    Скажите: в чем отличие в Ваших уроках —
    №3 El sombrero es negro. и
    №5 El sombrero verde —
    нужно или нет «es»
    Спасибо!

    1. es — это глагол, означающий есть
      El sombrero es negro — эта шляпа черная
      El sombrero negro>>> está en la mesa черная шляпа находится на столе\
      все зависит от того, что имеется в виду. В первом случае удостоверяемся, что шляпа черная(зеленая, большая итп)
      во втором уже известно, что она черная, и мы указываем место, где она находится
      El sombrero está sobre la mesa- здесь мы не говорим о цвете, а лишь о месте. Говоря о свойствах предмета мы используем глагол ser(es), а когда говорим о других вещах, происходящих с объектом, используем другие глаголы, а прилагательные ставятся впереди или сзади без es. в 5 уроке предложение обрезано в связи с контекстом. К нему должно быть продолжение, иначе оно не имеет смысла.
      Хотя например: на вопрос Cual de estos sombreros es tuyo?-Какая из этих шляп твоя? можно ответить El sombrero verde(negro etc.)

  5. Отличная идея с исправлением самоучителя! Я занимался по его бумажной версии и периодически натыкался на разные очепятки. Поэтому все слова я проверяю в словаре. Сейчас перешёл на ваш электронный вариант.

    Было бы неплохо, если бы вы продолжили выкладывать новые уроки — я дошёл сейчас до 37 и, боюсь, скоро исчерпаю материал, доступный сейчас на вашем сайте в этом разделе 🙂 Спасибо заранее!

    1. Рад, что вам нравится. Однако и здесь могут быть ошибки. Если увидите что-то, сразу пишите, я буду оперативно исправлять. Насчет уроков не могу обещать высокую скорость. Осталось 16 уроков, возможно, за месяц не успею. Займитесь чтением. Это не так быстро, но крайне полезно. Я учил английский, именно читая интересную литературу. Само прилипало как репьи к собаке. Если будут вопросы, обращайтесь.

      1. Ок, если замечу — сообщу.

        Я понимаю, что вы занимаетесь обработкой материала в свободное от других важных дел время и у вас могут быть самые разные приоритеты, поэтому ценю и уважаю, что вы продолжаете выкладывать уроки. Со своей стороны могу поблагодарить вас за уже проделанную работу и за будущие усилия. К тому же, я уверен, они помогут не только мне, но и многим другим 🙂

  6. Да еще, чтобы получить буквы с ударением, нужно в испанском регистре сначала нажать знак ударения или простой кавычки (там где буква «э», а потом ввести нужную гласную. Советую к ударениям относиться внимательно, так как правильное графическое отображение слова помогает запоминать его произношение.

  7. Спасибо на добром слове, Светлана. Вы можете делать упражнения при помощи экранной клавиатуры из специальных возможностей Windows, но для этого сначала нужно добавить испанский язык в языковую панель. Еще можно использовать наклейки на клавиатуру. когда у меня не было русской клавиатуры, я нарисовал русские буквы на пустых наклейках и приклеил к клавишам. Голь на выдумки хитра. Обращайтесь. Успехов

  8. Мне нравится Ваш сайт ,спасибо огромное !
    Вот только , задумалась, как выполнять задания, на клавиатуре компьютера нет некоторых испанских букв. Что делать?

Добавить комментарий